1、成分

普通玉：普通玉是一个广泛的玉石类别，包括多种矿物成分，常见的有和田玉（主要由透闪石、阳起石等组成）、岫玉（主要由蛇纹石组成）等，其化学成分因产地和种类而异，但通常不含或仅含微量的铬、铁等元素。

翡翠：翡翠是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，其主要化学成分为硅酸铝钠，含有铬、铁、锰等多种微量元素，这些微量元素的存在赋予了翡翠丰富的色彩。

2、硬度

普通玉：摩氏硬度一般在6以下，如和田玉的莫氏硬度在6-6.5之间，岫玉的莫氏硬度则更低，在4.7-5.4之间，普通玉石相对容易被划伤或磨损。

翡翠：摩氏硬度较高，通常在6.5至7之间，这使得翡翠比普通玉石更加耐磨、耐腐蚀。

3、光泽

普通玉：普通玉石的光泽通常较为温润，呈玻璃光泽至油脂光泽，给人一种柔和、细腻的感觉，和田玉经过精心打磨后呈现出一种内敛、含蓄的油脂光泽。

翡翠：翡翠的光泽多为玻璃光泽，有时也会呈现出珍珠光泽或油脂光泽，其光泽强烈且锐利，给人一种冷峻、硬朗的感觉，特别是品质好的翡翠，在光线照射下会散发出璀璨的光芒。

4、透明度

普通玉：普通玉石中，有些品种如和田玉多数为半透明至不透明，但也有少数品种如青海玉等透明度相对较高，整体而言，普通玉石的透明度变化较大。

翡翠：翡翠的透明度分为多个级别，从完全不透明的“豆种”到半透明的“糯种”，再到透明度较高的“冰种”甚至完全透明的“玻璃种”，高品质的翡翠往往具有较高的透明度，这也是其价值的重要因素之一。

5、颜色

普通玉：颜色种类繁多，包括白色、绿色、黄色、黑色、灰色等，和田玉以羊脂白、青色等为常见；岫玉则多呈黄绿色或深绿色，普通玉石的颜色分布通常较为均匀，缺乏层次感。

翡翠：翡翠以其鲜艳的颜色而闻名于世，主要有翠绿、翡红、紫罗兰等色调，这些颜色常常呈现出斑驳陆离、交织错落的效果，使得翡翠显得更加生动鲜活，尤其是翠绿色，是翡翠最为珍贵的颜色之一。

普通玉与翡翠在多个方面均存在显著差异，这些区别使得翡翠在市场上具有更高的价值和独特的魅力，无论是普通玉还是翡翠，它们都是大自然赋予人类的宝贵财富，各自拥有着独特的美和价值。